undrgrnd Cliquez ici Livres de l'été Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_WSHT16 nav-sa-clothing-shoes Cliquez ici Acheter Fire cliquez_ici Acheter la liseuse Kindle Paperwhite Bijoux en or rose

Commentaires client

2,5 sur 5 étoiles
2
2,5 sur 5 étoiles
5 étoiles
0
4 étoiles
1
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
1
Prix:29,80 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 23 mai 2012
Je n'ai pas lu "l'original" (en chinois), et je n'ai pas encore terminé la lecture (d'où seulement 4/5)
Jusque là, la lecture a été très agréable. Le livre se lit comme un conte (pas pour enfant), dans un style très oral. C'est vivant, coloré, et des notes aident à comprendre les nombreux calembours/insultes colorées utilisées par les personnages.
Ayant lu de nombreux contes du monde entier par le passé, j'ai beaucoup de plaisir à lire cette traduction.
Les illustrations qui parsèment ce livre sont également bienvenues.

Je mettrai éventuellement mon avis à jour en terminant la lecture.

Livré dans les temps, en parfait état.
0Commentaire| 9 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 29 avril 2009
Le traducteur gâche le roman en l'émaillant en permanence d'expressions grossières ou vulgaires qui bien sûr ne correspondent à rien dans le roman réel. Quel haine sourde peut-il bien nourrir contre cette oeuvre ou contre la civilisation chinoise pour les saborder à ce point ?
0Commentaire| 7 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)