Cliquez ici undrgrnd Cliquez ici Levy Cloud Drive Photos cliquez_ici. nav_CD Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo

Commentaires client

5,0 sur 5 étoiles
3
5,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
3
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 14 juin 2013
Pourquoi une nouvelle traduction des Yoga Sutras de PATANJALI ?
Parce qu'il est toujours souhaitable de revenir à l'origine des enseignements, pour en retrouver l'esprit, souvent enfoui sous des "facilités de langage poétiques" qui le dénature, lui font perdre sa substance et mène à l'échec le pratiquant qui, découragé, bien souvent abandonne, se jugeant trop insuffisant… alors qu'il est capable d'emprunter cette Voie…

Un petit exemple de traduction erronée parmi d'autres va permettre de comprendre les difficultés auxquelles on se heurte souvent.
Samyama signifie : focalisation, flux de pensée, et fusion avec le sujet.
Sûrye signifie : dynamique source de chaleur, lumière, soleil.

De nombreuses traductions choisissent la "version imagée" de la chaleur en utilisant le vocable soleil : "La connaissance du système solaire est obtenue en faisant samyama sur le soleil"…
Les chercheurs spirituels sont déstabilisés, malheureux car bien évidemment ils ne font pas (en suivant ces instructions) la connaissance du système solaire!!! Il ne se passe rien…

Alors que correctement traduit on obtient :
"Par samyama au niveau du centre ombilical on obtient la perception de "la chaleur spirituelle" expérience de l'énergie positive en soi."
Expérience délicieuse et accessible dès que l'on pratique régulièrement.
Il est relativement aisé d'expérimenter en Shavasana/à plat dos, la "chaleur spirituelle" qui soigne, apaise, ouvre l'être qui se sent alors capable de se réaliser, confiant en lui-même et dans l'Enseignement de Patanjali pour le guider…

D'où la nécessité de présenter "cette traduction en clair" des Yoga Sutras pour tous ceux qui aspirent à la LIBERATION…
0Commentaire| 8 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 19 juillet 2013
J'en recommande la lecture à tous, jeunes , adultes, seniors, en quête de recherche sur la nature humaine, les mécanismes qui la sous tendent, les pièges du mental et les pratiques simples pour accéder à une plus grande liberté.
Avec des mots usuels, Sylviane Legrand réussit l'exploit de mettre les Yogas Sutras de Patanjali accessibles à tous.
0Commentaire| 4 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 13 juin 2013
Patanjali , les Yogas Sutras m'a été offert. Ce livre est clair et simple à la lecture. Je l'ai posé, repris et j'ai avancé dans la compréhension de ma pratique quotidienne. A lire absolument
0Commentaire| 5 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Avez-vous besoin du service clients? Cliquez ici

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)